The Straight-Faced Science Girl

Tradução

Kagamine Rin Y Len

Compositor: Ningen Dokku

キミはリカがとくいなおんなのこ
いつもじっけんばかりをしていて
キミははくいがにあうおんなのこ
いつもけんびきょうをながめていて
キミはうそがとくいなおんなのこ
いつもせんせいをだましまわって
キミはこどくをあいすおんなのこ
いつもひとりでそらをみあげて
モギテスト ごてんのぼくでもわかってるんだ
あのこはきっといんらんへんこフィルターだ

ボクのアルコールランプ もやして
それをマイクロピペットでわけて
ボクのエバポリーター とんでけ
それをファラデーカップでつかんで
キミのきたいけんちき ぬらして
それをマントルヒーターでとかせ
キミのニューバチをもっとまわして
それをシンクポンプにそそいで
それでもりけいじょしはわらわない
せかいでいちばんあいしています
そんなうさんくさいこといえない
げんそきごうでそれをつたえたら
きっとばかにされてしまうのでしょう
けいたいばんごうおしえてください
そんなゆうきもどきょうもありません
ボクをじっけんだいにしてください
それならいますぐふくをぬいでね
そんなにじらさないでね
そんなてれずにはだかになったなら
とうじんぼうからとびおりて
いますぐに

バカはぜったいかぜをひかないと
だれかそんなことをきめつけた
つめたいなみかぜにさそわれ
はなみずがとまらないんです
たとえもるもっとだとよばれても
たとえじっけんどうぐになっても
ここにたいふうがとんできても
こうもりがさでむかえにいくから
それでもりけいじょしはふりむかない

せかいだけにひとつのはなは
ひとりひとりちがうたねをもつ
そのはなさかせることだけに
いっしょうけんめいになればいい
とだれかがそういっていたから
ボクはキミにたねをまこう
そのはなをさかせることだけに
いっしょうけんめいになりましょう
てかせをつけくびわもつけて
ループでしばって
めかくししたら
さんかいまわって ワンとあけ

ボクのアルコールランプ もやして
それをマイクロピペットでわけて
ボクのエバポリーター とんでけ
それをファラデーカップでつかんで
ありふれたかんじょうをかかえて
ちきゅうぎといっしょにまわった
ことばではあらわせないような
なぞのこうふくかんにつつまれた

とかせえきたいちっそにまみれて
そのきもちをかいめいさせてよ
ことばではあらわさないのならば
そのしんりをしょうめいさせてよ
これできたいけんちき ぬらして
それをマントルヒーターでとかし
そしてニューバチをもっとまわして
それをシンクポンプにそそいだ
そしてりけいじょしはわらったよ